Brazil’s lawmakers approved a measure to repair the country’s bureaucratic permitting process, drawing the ire of environmentalists who said the action dismantles key protections.