BYD Co., the world’s largest electric vehicle maker, unveiled a series of technology advances, including what it calls China’s first automotive-grade 4-nanometer chip for self-driving cars.