China’s efforts to cool its automotive price war are faltering as BYD Co. and rivals expand discounts to avoid ceding ground in the world’s largest car market.