The host city promised a climate-friendly, “transit-first” Summer Games. Getting there will demand a big build-out of EV infrastructure — and a lot of buses.