Patients with cancer are increasingly using cannabis to manage both symptoms and treatment side effects. Oncologists are struggling with how best to guide them.