Carvana Co. on March 3 purchased its sixth new-car store in a move analysts said will speed the company’s delivery of used cars and parts to customers.