Meta is building the world’s largest data center in rural Louisiana, but its construction has led to dangerous road conditions in the area, with dozens of crashes reported on a small, two-lane road.