A South Korean cryptocurrency exchange apologised on Saturday after mistakenly transferring more than $40 billion worth of bitcoin to users, which briefly prompted a selloff on the platform.