Fresh turbulence in the crypto market is weighing on shares of companies that stockpile bitcoin and other tokens on their balance sheets, stoking concerns over stress in the niche but fast-growing sector.