Maynard-based Wildlife Acoustics makes devices and software for tracking birds, bats and other creatures with sounds heard ’round the world.