There’s so much cash going to emerging markets that a pair of hedge funds that specialize in hard-to-reach debt are starting to turn away investors.