Private equity fund EQT is acquiring Berlin-based space company Exolaunch, which helps satellite companies launch into orbit by partnering with rocket operators such as ​Elon Musk’s SpaceX.