Southeast Asia’s sputtering green transition is prompting European utilities to rethink their investments in the fast-growing region, a shift that underscores investor frustration with what was until recently a promising renewable-energy market.