European countries have agreed to jointly develop a vast offshore wind network, marking a pivotal step in the region’s push to both trim its dependence on U.S. natural gas imports and tackle rising renewable energy costs.