A plan to build a synthetic diamond plant in the United States is a prime prospect in Japan’s $550-billion investment package, as the allies push to expand production of a material vital to chip and high-precision manufacturing, sources said.