Balcony solar can be installed almost anywhere, is cheap, easy to set up and reduces bills. It’s increasingly appealing to Americans struggling with soaring energy costs, but it exists in a legal gray area