Close to a small fishing port in southwestern Japan, the slim white turbines of the country’s first commercial-scale floating wind farm glimmer offshore, months before a key project in Tokyo’s green-energy…