A race by crypto companies to sell tokens pegged to stocks is raising alarm bells among traditional financial firms and regulatory experts who warn that the fast-growing novel products pose risks to investors and market stability.