Major League Baseball is branching out. It’s investing in women’s softball. It’s an acknowledgement of the popularity of women’s sports in the U.S. and could help jumpstart a sustainable league.