Confused by financial products? Most Americans are. Luckily, you don’t need them to build a comfy nest egg. Here’s all you need to know, experts say.