Asking for what you want in the workplace can come across as toxic behavior, but only if you push too hard.