The Federal Trade Commission asked a Washington federal judge to assume Amazon.com Inc. used auto-deleting Signal chats to hide the “anticompetitive nature” of rules that allegedly created an artificial pricing floor across online retail, escalating a long-simmering evidentiary fight that implicates Jeff Bezos and general counsel David Zapolsky.