The group argues the tax violates the will of Michigan voters, who in 2018 approved a ballot initiative to legalize recreational use of marijuana