Many publicly traded private-credit funds say their assets are worth more than the market is willing to pay. If they really believe that, they should be aggressively buying back their shares.