A heightened threat environment for Supreme Court justices comes amid a series of high-profile or controversial rulings by the nation’s highest court on topics including abortion, presidential immunity, the administrative state and gun policy.