The Japanese company’s retreat echoes moves by other traditional carmakers as the industry divides between electric vehicle haves and have-nots.