Indian aerospace engineering student Sudhanva Kashyap thought he had mapped out everything it would take to get to the United States, only to have his plans upended by Washington’s sudden and expensive change to its skilled worker visas.