Despite heavy taxes and a lack of traditional banking, this dispensary succeeds with a ‘grocery store’ layout and low-key customer service.