Inadequate federal funding, disjointed communication, dangerous conditions and more are leaving thousands of grow sites to foul California’s forests.