Months after auto tariffs took effect, the impact is still rippling through dealerships, automakers, and drivers. Prices haven’t come back down, and some experts warn they will climb even higher.