Over decades, foreign investors have poured $180 billion into India via the tax haven of Mauritius. Now, an Indian court ruling is spooking investors as it could potentially reshape the M&A and investment landscape by strengthening New Delhi’s hand against tax evasion.