Numerous safety features that Meta has said it has implemented to protect young users on Instagram over the years do not work well or, in some cases, don’t exist, according to a report from child-safety advocacy groups that was corroborated by researchers at Northeastern University.