Outsized flows into exchange-traded funds tracking gold have helped drive a spectacular rally that pushed bullion to record highs over the last month, analysts said.