Investors are piling in to exchange-traded products, betting that stock-market volatility will increase from rock-bottom levels. But while they wait to cash in on a big spike, their returns are dwindling due to a quirk of the market.