After years of coming second to popular Latin American carry trades, Asian currencies are finding their cheapness has become an asset as traders seek to capitalize on the dollar’s eroding premium status.