The rally in emerging-market local-currency bonds is getting more exotic, as investors seek to shield themselves from US-induced risks by venturing deeper into lesser-known frontier nations.