Buyout firms have struggled to sell companies they own and have instead found a workaround to get cash back to clients: Selling the companies to themselves.