Jeremy Coller’s business has become one of the most valuable niche finance firms in the City of London. But as the secondaries industry booms, some investors are looking beyond its visionary founders.