Some of Japan’s biggest trading houses warned that the recent volatility in the yen is boosting investment risks, and urged authorities to help stabilize the currency.