When it comes to investing, attitudes in Japan are undergoing a sweeping generational shift driven by the return of inflation and the rollout of a financial education program.