JPMorgan Chase & Co. is leading a group that’s investing about $90 million in a second round of financing for the Texas Stock Exchange, giving a boost to the Dallas-based upstart as it angles for a piece of a market dominated by Nasdaq and the New York Stock Exchange.