Australia’s upper house of parliament has passed a landmark bill to overhaul the nation’s environmental laws after Prime Minister Anthony Albanese’s government struck a deal with the left-wing minority Greens party.