Meta Platforms Inc. is in advanced talks to acquire PlayAI, a small startup using artificial intelligence to replicate voices, part of the social media company’s push to nab top talent and catch up in the AI race.