Meta Platforms Inc.’s loss on insurance coverage for lawsuits alleging it got kids hooked on its platforms is the latest blow for corporate policyholders hit with expensive litigation over opioids, guns, and other “public nuisances.”