Jurors in New Mexico’s lawsuit accusing Meta Platforms Inc. of harming young users heard Thursday from an Instagram safety executive who described scrambling to address troubling recommendations involving minors, as well as a clinical psychologist who said that social media has not been shown to cause teen mental-health disorders.