The Energy Department’s $400 billion green bank and clean energy funding office are set to be among the hardest hit in a second round of voluntary employee buyouts as part of Elon Musk’s effort to cull the size of the federal government, according to people familiar with the matter.