A Manhattan federal judge has refused to vacate a three-and-a-half-year-old decision that barred a cannabis-themed apparel brand from using symbols in its wares that New York City alleged were infringements of the city’s trademarked logos.