Chinese electric-vehicle maker Nio Inc. reported its first ever quarterly profit, a milestone that follows a decade of cash burn but coincides with an increasingly shaky demand outlook.