The asset management arm of Japan’s largest insurer will expand its team managing private equity and other alternative investments, betting on more strong growth in the market.