Massage therapist James Lakin didn’t even know it was possible for outsiders to buy stakes in private companies until a client told him that he could be approved to do so on a platform called Linqto. Now, he’s one of thousands of retail investors with frozen savings after the firm filed bankruptcy.